要：随着“走出去”战略的深入推进与RCEP的持续深化，涉外民营企业国际咨询项目规模不断扩张，翻译质量已成为影响项目决策精准性、合规性及企业跨境核心竞争力的关键变量。然而，翻译质量管理研究多聚焦通用场景或大型跨国企业，针对民营企业国际咨询细分领域的系统性研究尚显薄弱。本文在阐释国际咨询项目翻译质量管理战略价值的基础上，系统梳理了当前民营企业国际咨询项目翻译质量管理存在的人才专业化不足、全流程管控缺位、体系构建碎片化及技术应用滞后等现实困境，深入剖析了其深层成因，并据此提出了“人才专业化、流程闭环化、体系系统化、技术赋能化”四位一体的提升路径，以期为民营企业优化翻译质量管理、规避跨境项目风险提供理论支持和实践参考。

关键词： 涉外民营企业;国际咨询项目;翻译质量管理;

DOI： 10.13768/j.cnki.cn11-3793/f.2026.0721

专辑： 经济与管理科学;哲学与人文科学

专题： 外国语言文字;宏观经济管理与可持续发展;经济体制改革

分类号： F282;F125;H3